??

84a49883 名無しさん 2017-07-16 17:12 返信
我想把中文?的跟?像?日文一?好。

比較表現は難しい……
df2ab494 名無しさん 2017-09-26 19:19 返信
>我想把中文?的跟?像?日文一?好

君と中国語で話すのは日本語で話すのと同じくらい上手くできる
と言う意味かな

語順そのままなら
我想用中文跟???像用日文一?好?

話し言葉ならこんな感じ
我?得跟??中文好像?日文一?好
9cf96280 名無しさん 2017-09-26 19:37 返信
>>df2ab494

意味は、「君が日本語を話すのと同じくらいに、僕は中国語を話し
たい」

>>84a49883 にあるのは、大連語言大学でフランス語を学んでいる
中国人が教えてくれた例文だけど、違う表現を使う中国人もいる。
なにかとばらつきが多い。
c24c5db3 名無しさん 2017-09-26 20:36 返信
>>君が日本語を話すのと同じくらいに、僕は中国語を話し
たい
ネイティブが作った例文だったんか(ノ∀`*)文章だと意味が通らん
口頭だったのかな

シンプルにこう言うか
我想要会?中文、跟??的日文一?好。

像を使うなら
我想要会?中文、像??日文一?好。
b23a87e9 名無しさん 2018-01-18 00:32 返信
>>c24c5db3

非常感?!
16d7a120 名無しさん 2018-04-12 07:32 返信
森迫永依?得了可?。
110cc42a 名無しさん 2018-04-13 19:00 返信
阿拉伯的一个?就是,他??他?好,尽管生病了...
01bcca2a 名無しさん 2018-09-11 16:29 返信
大家好!
f8b1dd6f 名無しさん 2018-10-25 14:56 返信
温馨提醒,最近全国大部分地方要下雪,注意保暖注意安全
W?nx?n t?x?ng, zu?j?n qu?ngu? d? b?f?n d?f?ng y?o xi? xu?, zh?y? b?onu?n zh?y? ?nqu?n
4d921e93 名無しさん 2018-11-27 22:50 返信
今?有点儿冷的。

[0]トップ | [2]ページの先頭 | [6]古>> | 保管庫

ネットワーク利用規約
(最大: 1536KB)
名前:
E-mail:

(??/25/0.0MB)

Powered by shinGETsu.